第一次聽到這首歌時就覺得,非常嵐的一首歌!!!!

繼ファイトソング之後又一首激勵人心名曲

試著翻譯了一下

但我日文不好中文更不好,大家就加減看吧>_<

 

作詞:嵐
Rap詞:櫻井翔
作曲:二宮和也
編曲:ha-j,二宮和也



ここまで色んな事あった。
そんなの皆一緒だ。
なら、楽しい事をやりたいんだ。
さぁ、解き放って。

到目前為止經歷了許許多多的事。

這點大家都是一樣的。

那麼就來做些快樂的事吧。

來吧,解開束縛吧。

騒ぎたいんでしょ??
空気読んでとかもういいや。
さぁさご一緒に…。
騒ぎ倒せ!!

想大聲的熱鬧一下對吧

觀察氣氛什麼的就算了吧

來吧我們一起...

用力大聲喧嘩吧!!


ラララなんて歌ってみたらなんだ??
軽くなった気がした。
このまんまなら行ける気がする、
どこまでもずっと。。
そこに何があるか分からないけど
だから僕は歩くんだ。
皆はどうする?

…なら決まりだ一緒に歩いてこう!!

 

啦啦啦為什麼只是唱個歌就感覺

心情變得輕鬆了許多。

總感覺可以繼續的走下去,

一直走下去不管到哪裡..

那裡會有什麼雖然不知道

所以我要繼續走下去。

那大家要怎麼辦呢?

...還用說當然是一起走吧!!



目紛るしく、変わる世の中で。
何を見つけてきたのか??
そこにあったひとつの種に夢をかけたんだ。

在這個眼花撩亂,變幻無窮的世界中

可以找到什麼呢?

為了那個未知的東西我們賭上了夢想。


僕らは迷わず。
その蔓が伸びてく方に。
ついていってみたら。
辿り着いたんだ。

我們沒有迷惘。

朝著那個藤蔓延伸的方向。

一直走著走著。

才發現終於到達了終點。


太陽や月にだって行ける、
星とも競争できる。
一番になって必ず戻るから。
ここ、この場所に。
皆とこうしていたいから、
頑張れるまだまだ行ける。
痛くて、辛くて、悲しくたって、
ただただ、前を見る。

太陽跟月亮陪在身邊一起前進,

跟著星星一起賽跑。

成為第一後一定要再回來。

回來這裡,回到這個地方。

因為想要這樣跟大家一起,所以還要一直一直努力下去

就算會痛苦,會難過,會悲傷,

也只要看著前方。

悔しくたって
立ち盡んだって
いま歌 唄って
こうして立ってる

即使後悔從沒停止過

依然現在唱著歌

這樣的站在這裡

あなた方と(go!)
私たちの(go!)
証たちよ
go!go!go!go!go!...

跟妳們一起(go!)

我們的(go!)

證明唷

go!go!go!go!go!...


皆で騒いで、笑って、
泣いて、食って、飲んで。
また騒いで。
この5人とみんなが集まったら、
ハイ!ハイ!ハイハイハイ!

大家一起歡鬧,一起笑著

一起哭著,一起大吃,一起大喝。

然後繼續歡鬧。

我們五人跟大家聚在一起

嘿!嘿!嘿嘿嘿!


ラララなんて歌ってみたらなんだ??
軽くなった気がした。
このまんまなら行ける気がする、
どこまでもずっと。。

啦啦啦為什麼只是唱個歌就感覺

心情變得輕鬆了許多。

總感覺可以繼續的走下去,

一直走下去不管到哪裡..



もう何もかも忘れて
皆で騒げば今日はいい日だ。
気分は最高!
僕らは無敵だ!!
超絶!!! 絶好調超!!!!

把所有的事都忘了大家一起來歡鬧的話

今天就是個開心的日子。

心情超級好!

我們是無敵的!

超絕!!!狀態絕佳超!!!!

それじゃ、また明日。

那麼,我們明天再見。

------------------------------------------------------------------

今天早上上學的路上我沿著

La tormenta,La Familia(2004控上松潤唱的那首),スケッチ,

COOL & SOUL,ファイトソング,Re(mark)able,5X10,エナジーソング~絶好調超!!!!~聽下來

邊聽邊想起昨晚在看2006 AROUND ASIA那本寫真集中

阿翔說唱到"終わったはずの夢がまだ 僕らの背中に迫る"這句都會想哭

不知怎的我又莫名的紅了眼眶。

他們現在在日本真的好紅好紅,車站中電車上電視上超市中隨處都有他們的影子。

五人終於實現他們的夢想(雖然還是有很多人叫不出他們的名字)

可是看到這首歌的歌詞,就覺得這五人還是當初的五個大男孩沒有變。

 

還是那個在武道館全國觀眾前面哭著說嵐一定要成為TOP的那個相葉雅紀。

還是那個完美主義但常常又不時對著團員撒嬌任性流露出孩子氣的松潤。

還是那個用不在乎的神情掩飾內心的複雜世界但人其實很溫柔的nino。

還是那個天天喊著不想做這行想整天釣魚開麵包店但比任何人都保護member們的リーダ。

還是那個因為長大懂得把尖銳的地方收起來扮演不器用的人,但控上一句"come on sweetie"

就看的出來其實你是個隱S的阿翔。

 

この5人とみんなが集まったら

 

我也會一直不變的在台下看著你們。

加油。

    全站熱搜

    阿蘇卡 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()